NOVEMBER 17, 2009 11:28PM

UK English vs. US English: A personal story

Rate: 19 Flag
united-states-flag_2079_89092244
 
"I was starting to get sick of the Geezers."

At least that is what I thought he said. That the geezers where getting to him. Which I thought was a bit odd because while I saw that there were senior citizens about, it didn't seem like there were a lot of them - certainly not enough to annoy anyone. Then again, they could have been causing a serious crowd scene at the toilets but I wasn't there, so I didn't know for sure but I was perplexed by his attitude towards the elderly.

He was last person on earth I would have expected this from, he seems like such a pleasant young man. In fact, I could easily imagine him dropping everything to help an old person cross the road - not lose patience with them. Good lord, what is up with that?

I mean really, is this guy not aware that there are three others present that are over the age of 50 - the oldest being age 62? Why, I'm 45 - there are a few of us well into our 40's. We may be technically "middle aged" now but all of us are careening toward our senior years whether we like it or not. Who is this kid anyway? Like he was going to stay 21 for the rest of his life. Alas, the arrogance of youth.
 
What is he complaining about geezers for anyway? I thought I did good on the trails today for a middle aged broad, and I like to think that I took the most challenging hikes available. I did pass an older couple along the way too but they were very friendly, perhaps I was fortunate in that I ran into the right geezers? Who knows? I decide that it would be better to wait until he had rested up a bit and ask about it then, I was very curious to know what happened.

Was there something I should be concerned about? My parents are now in their early 70's - I wouldn't want them going around inadvertently harshing the mellows of young people now would I? I'll ask if he witnessed any behavioral patterns that these older people displayed but the more I thought of it, the less sense it made. My parents have always have been annoying - how could aging possibily make them worse? There had to be more to this than met the eye - an AARP sit-in that I was unaware of?
 
Now, I have to remind myself that this kid is from the United Kingdom - England to be exact. Maybe he ran into a bunch of prickly old codgers who went off about the royals, or made rude comments about bangers and mash, or cracked jokes about the overabundance of 'Keep Left' signs on British roadways, or something! Whatever it was, it must of been really irksome.

And on such a beautiful day too! You couldn't have paid for better weather. Nice and sunny with temperatures in the mid-70's. We all hopped off the bus twenty minutes before Old Faithful blew her top with plenty of great places to sit and set up for pictures. Afterward, we hit the trails surrounding the area and what a pleasure. This was my first time ever visiting Yellowstone National Park, I've been wanting to come here since I was a child and now here I was! And did it ever live up to the hype. I hope every US citizen gets the chance to see Old Faithful for real - it is THAT special.
 
Old Faithful


Right, so we had just finished with the Upper Basin and were waiting on the bus outside of Biscuit Basin when another of our travel mates, an English woman in her mid-30's started in about being "geezered out."
 
Now, this is just getting too weird - okay, I need to know what this is about and now!
 
Just before I opened my mouth - it dawned on me.

D'oh!
 
They're not talking about GEEZERS - as in 'old people'.
 
They're talking about the GEYSERS! - as in hot sulfury gassy bubbly steamy smelly volcanic geysers
 
They just pronounce the word GEYSER - GEEZER!
 
Now I get it! 
 
They're sick of all the geysers! Which I could totally relate to - because there were like - a one hundred and fifty million of them! So yeah, I was "geezered out" myself.
 
Duh!
 
Well okay then...

Never mind.
 
 
emily-litella

Your tags:

TIP:

Enter the amount, and click "Tip" to submit!
Recipient's email address:
Personal message (optional):

Your email address:

Comments

Type your comment below:
Ah, the beauty...or horror depending on the circumstances...of unfamiliar accents....Makes me homesick for the UK
lol, a funny post.

Adding on to the story. I do not have an accent problem, but
I learned British English and now I am in America speaking with Americans. Its funny even after many years of living in America, I still tend to form my sentences in an "English" way rather than "American" way.
I'll forgo understanding a Brit just to be around a Brit and their lovely accents. Intoxicating, I tell you! I can't wait to return so I can be bathed in Brits. Or bathed by Brits...you never know. Let's stay open, shall we?
Funny piece, and tossing in that Gilda photo at the end was both brilliant and sweet
It’s not just the accent (which I love), but the fact that words sometimes have different meaning. While reading an article on the BBC, it referred to the British Prime Minister as wearing a “jumper”. Over here, a jumper is a type of dress, and I was stunned to see that Tony Blair was so open about being a cross-dresser, and no one seemed to bat an eye.

However, the British ex-pat who sat across the aisle from me at work explained that over there, a jumper nis a pull-over sweater. In the words of the immortal Homer Simpson, “D’OH!”
A friend of mine got weirded out when a Brit kept asking her about sex in America. He meant sects. Bollux!
R
My kids used to love this story they'd beg me to tell every once in a while. I'm in my 20s at the Royal Tattoo in Edinburgh and in the seat in front of me is a drunken middle aged man screaming and yelling his head off. A younger woman (perhaps his daughter) yanks on his arm and yells just as loudly. "Sit dune ya blahdy bahstad!" Now, there was no misinterpretation of those sentiments at all, but I think my kids just love the fact that my maiden name is of Scottish descent and they liked my put on accent. I thought your story was wonderfully funny.
Thank you all for stopping by, I appreciate the kind words!

As you can see, I keep editing this each visit. It still lacks that "zing" that comes to my favorite writers on OS with little effort.

'Geezer/Geyser' wasn't the last mix up I almost had with my UK companions. I'm considering a post on what I thought was the word 'fighting'. That could have caused some serious embarrassment...

Frankly, I think the title kills the post and I can't think of one that emphasizes "zany" in less than a paragraph.
I would have been alarmed too
Was it Churchill who said America and England are two countries separated by a common language, or something like that? One of my aunts is from England, and when she first came to the U.S., she was appalled at the use of the word "bloody." Seem in England it's a cuss-curse word. This is a nice post. I really like it. cy
Eyupmeduck or hello from the U.K. I enjoyed this entry and can't tell you how many times the different meaning of words has caused laughs writing online amongst US friends.

We may have funny accents but our weather's no joke. Bloody cold and requiring lots of jumpers.
Linda, one instance I find fascinating is the difference in our pronunciation of the word "garage". I would think that the English would pronounce it the way we do and we would pronounce the way you do.

You should visit Southern California. Lots of UK ex-pats. It's warmer and only one jumper is necessary - it gets chilly in the evening.
This had me laughing because I figured out what they were talking about once you mentioned Yellowstone. And just FYI, there are plenty of differences between Canadian English and American English and they're not all based on our British heritage.
I can really relate to this, having to learn to speak "British" for a part of a play.

Quite a clever piece and a lesson in "diversity" even among those of who speak English, but aren't adept at "the queen's" version.
I loved it, but it makes me want to go back to my childhood and hang out with my English,Canadian and Australian friends.
Just what I needed to top off your blog, a good laugh.
Thanks a lot for sharing the article on story. That's a awesome article. I enjoyed the article a lot while reading. Thanks for sharing such a wonderful article. There are lots of information about on story that also could be awesome.
Smiling.
I learned a lotta this when we taught at a Chinese university in the mid-80s and out Foreign Experts Guest House mates were mainly Brits. So much fun living together and we named our son for a Welsh poet with whom we lived. See below:

http://www.bris.ac.uk/fssl/research/seminars/whats-on-faculty-links/hartill-g.pdf